高爾基兒童電影製片廠 出品
白比姆黑耳朵 翻譯:王傳福(wyqun) wangchfu@public.qd.sd.cn 字幕製作：КГБ
據特羅耶波利斯基同名小說改編
演員：
維亞切斯拉夫·吉洪諾夫
音樂：安德烈·彼得羅夫 錄音：伊格爾·斯特羅卡諾夫
攝影：維亞切斯拉夫·舒姆斯基
劇本：斯坦尼斯拉夫·羅斯托茨基
比姆！
看什麼呀？我很快就回來
別動，拉達！呆著！
啊，伊萬·伊萬內奇！請進！
- 你要出去啊 - 沒什麼，不急
- 你好？ - 你好，裏面請
謝謝
進去挑一隻吧，都在那裏了
拉達，你怎麼了，你是好狗
我不會傷害你的，不要生氣
拉達，要禮貌！
- 很像他們的爸爸和媽媽 - 純種的
- 是啊... - 找不出一點毛病
優等品種
拉達！小心！
她好像知道我來幹什麼，所以她才煩燥不安，拉達！
安靜！
別這樣！
我把她帶到外邊去
走吧，既然你不好好表現
不要叫了！你怎麼不害羞呀？
我牽著她，你抓緊時間
過來
你說她生了7個
是，我已經送掉了3只， 只剩下4只了
啊...明白了
好了，拉達！
我就走
好的，拉達，不要掙了，喝點奶吧
安靜
鑽出來了
我正要把它送出去溺死，有退化的跡象
白化變種！
它怎麼會這樣呢？
有時他們天生是黃色的，但是百年一遇
看著它真丟人
（小的時候）我妻子不忍心把它溺死， 現在你也看到了，太晚了
我們現在得想別的辦法把它扔掉
不要告訴別人，否則它爸媽的名聲就毀了，我要帶它去睡了
我又有什麼辦法呢？ 要是讓人知道了，就沒有人來領小狗了
行了，我一看它就難受
去吧！
我勸你要這隻
它這顏色漂亮吧？
四隻你隨便挑，用不了一兩年，都能爭獎牌的
我保證
比姆！是我
這個樣子！
誰幹的？
這是誰的傑作？
你個混蛋！
我們沒人打掃房間，我彎不下腰，你去哪裏了？
過來！
在哪兒了？來，來 咱們談談
你看看
是信徒不是，你把聖經撕碎了，不准碰書！
不准碰書，聽著，比姆！
不准碰書！否則！
真不害羞，真不害羞！
你喜歡玩羽毛
這是枕頭，不是松雞
噢，你來幫忙？
加油，好樣的，謝謝
嘿!
不能動！
你想看我的生平簡歷？
你好！
寂寞了？我要盡力教育你，否則你進不了上流社會
好了，別叫了
聽我給你念薩巴涅耶夫吧
人們說塞特種獵犬是
古老的獵犬品種，這毫不奇怪
塞特種獵犬可能是最富教養的品種
一點不錯，咱們繼續看
紅塞特種獵犬也是由貝爾斯博士繁育的品種
他讓一隻母狗與一隻黑色的塞特種獵犬王犬雜交
我不知道生的小狗什麼樣，也不知道小狗的下落
但其中有一隻被列夫·托爾斯泰伯爵收養了
你看，如果你的黑耳朵是從王犬那裏繼承來的...
好吧，咱們不說王犬了
那就說明你可能是 世界上最著名的作家的狗的後代！
去睡吧，睡吧！
一切都會好的
都會好的
搜索，比姆！
站著幹什麼？去找！
今天表現不錯只是鳥飛過時你要趴下，
可你一看見鳥就興奮，鳥也飛跑了
不能這樣
你要參加展覽會
我們要拿到純種出生證明和獎章
如果不給你還能給誰呢？你等著看吧
你是條嗅覺驚人的狗
- 沒打擾您吧？ - 沒有
現在你讓我明白了
我常在草地上看到你
你看上去像個獵人，可又不帶槍
原來都是為了他
為他不辜負自己的命運
你說，他聞見鳥的氣味
就像條死狗
是啊！
我倒希望有條這樣能聞魚的狗
他一定是純種的
他是
- 但不完全正常 - 為什麼？
他應該是黑色的，略帶紅色斑紋
可他不是，他的顏色有點特殊
退化的標誌，他們不給我們證明
剝奪他所有狗的權利
那就是說，如果他天生和大家一樣，就一切正常
可一旦他與眾不同，就證明他不是條好狗？
這不對
比姆和我也認為這不對
- 您的魚怎麼樣？ - 啊，算了，鉤什麼魚呀
您看...感受森林罷了
一切都有它的用處， 一切又都賞心悅目
看看他，他的腿，耳朵，鼻子
有了你這鼻子，我們就沒有問題了， 別人會嫉妒你的
可你不要翹鼻子
- 我要走了 - 再見
不獨居真好，至少有人說說話
有時我覺得還是不久前的事
有時又覺得已經是很久了
不知不覺第一個夏天過去了
比姆已經瞭解了我的工作和習慣
我們盼著秋天的到來
終於，秋天來了
快，快，車要出發了
快
不用害怕，狗不咬人，坐下！
- 狗不准上車 - 為什麼？
就這麼規定的，下去！
- 為什麼不讓？ - 就是不讓
- 是你在故意刁難！ - 我沒有！
- 我不走 - 那我們就等你半小時
準備好票錢，我說了，你不下去我是不會開車的！
- 怎麼辦？ - 我怎麼知道？
我給你錢
上去吧，老先生
我沒辦法
奧特蘭得諾伊車站，下車！不要忘了行李！
謝謝
- 你知道你在幹什麼嗎，賣私酒的？ - 下去吧！
你個蛀蟲！
我要把你拉到司令部去，我可有哨子
走吧，哨子！你個吹哨的！
您不該給他錢，他無權這麼做
- 再見，夥計 - 再見
咱們歇一歇
你能想到嗎？我向司機行賄了
是啊，你無所謂，可我呢？
為小事給1盧布，稍大點給20
再大點給1000，有什麼區別呢
都一樣可恥
就為這點小事出賣了良心
比姆，你不懂，就這些紙片（錢）和良心之間
有時有些直接的聯繫
您好，特羅菲莫維奇！
噢！伊萬·伊萬內奇！晚上好！
- 我想誰這麼晚了會來？ - 能讓我在這裏過夜嗎？
說什麼呢？這裏永遠歡迎好人
這是土豆
看您可憐的獵物，您只打了一隻鳥？
- 不，比姆驚起了三隻 - 怎麼？您沒有打中？
我想我是老了
我並不喜歡打獵，可如果不開槍，我怕壞了狗的興致
狗很棒
我也這麼想，他的顏色不標準，我怕我們拿不到證書
他很聽話，不是嗎？
他很聽話，再也找不到比他更聰明的狗了
你看他討好的樣子，您說他好話，他就過來討好
去吧
現在有他陪著你，我想你過得更愉快了
是啊，愉快多了
吃吧，親愛的，請隨便吃
說到打獵，您是對的，我們總在殺戮中得到滿足
還記得打喜鵲的規則嗎？
說是害鳥，還是鳶也是
是，記得
後來又有了新法令，說他們都是益鳥，禁止捕殺
沒有狼？
我們幾乎要把他們全殺光了
這不又來了：要殺烏鴉，因為它們毀壞鳥巢
可有多少鳥在農田地中毒而亡啊！
人們要滅地裏的害蟲，卻把鳥都給毒死了
殺光了鳥，森林也保不住了，沒有鳥，還能有森林？
誰的錯呢？都怪不吉利的烏鴉
現在他們開始憂慮了，通過了法律
和各種法令，保護生物的生存環境，謝天謝地
但每人都應該承擔起自己的責任
為此痛心
因為大自然就是生命，生命就是大自然
他們相互依存，彼此不分
大家應該從小就瞭解這個
不論你是達官貴人，還是莊稼漢
- 您不把這些寫出來，是不是你的不對？ - 你總是說些沒用的，老頭子
不，他說的對
是應該寫出來，及時地，而不是事後"諸葛"
太對了，事後諸葛誰都會
吃吧，親愛的
讓我說，證書應該根據品質，而不是根據表色頒發
不要沒有信心，狗很聰明，他會證明自己的
- 快去吧，你的食客來了 - 這就走
是一隻小麋鹿，他的媽媽被打死了，我們就收養了他
就來了，就來了
來，跟我來
這兒來，這兒來
這兒！
太棒了！
不要急
- 給您，一件小禮物 - 您太客氣了，彼得羅夫娜，謝謝
這就走
再見
- 我們走，比姆 - 他等不及了，走，跑！
上！
你看什麼？很正常
怎麼了？
噢！這是刺蝟，比姆
它可是好動物，不准傷害它，它是害蟲的天敵。
你不用虛張聲勢嚇唬它， 它很勇敢，連蛇都不怕，我們走吧
專家說在你眼中一切都是灰色的，太可惜了
但不要灰心，第一次可能犯錯，
但第二次，你就會有了自己的看法
今天我們玩的很高興
真是一段幸福的日子
冬天來了
我們為第一次測試作著準備，盼望著夏天的到來
我們沒有意識到我們要參加
比確認比姆的捕獵技能更嚴重的審查
我們甚至想像不到
將來會有多少預想不到的敵人和朋友
比姆？嗨！
你怎麼坐在這裏？是不是找不到家了？ 告訴我你家在哪裏
來，帶我去
我跟著呢，是這裏嗎？
好，請進
不要急
主人馬上就給你開門了，我要走了
進來吧！你怎麼不進來，比姆？
您好！
我還以為他找不到家了呢， 他把我帶到這兒來的
- 家裏坐 - 不，我不打攪您了
進來坐坐吧，我們很高興
我身體有點不舒服，他就自己出去了
您不擔心嗎？
不，比姆不會撇下我一個很長時間的
散完步回來，他就抓門，他知道門會開的
他夠不到門鈴，就這樣表示
他知道，門就是讓人進來的
您只要說一聲，他就讓您進來了
太好了
- 您怎麼了？感冒？ - 不是
是心臟...是舊傷
舊傷是資本，卻沒什麼好高興的
對
夫人呢？我看是您自己忙乎
去世了...已經三年了
對不起，我無意
太不幸了
他的證書怎麼樣？已經確認了還是沒有？
要到夏天，博覽會上才知道
請注意！蘇格蘭塞特種獵狗，請繞圈排隊
年齡最小的公狗一組
請站成一圈排隊
繞圈往前走
保持距離！
按照自己的號碼順序
- 一切正常，可以開始了 - 謝謝您
您換成5號
- 這是哪裏來的奇跡？ - 不知道
是貝茲和拉達生的，他的三的兄弟也來參加了
- 難以置信！ - 是白化病
- 我從來沒有見過這麼來的 - 他給他染染色也行啊
- 太逗了 - 一定是個幽默家！
他應該找個別的時間到其他地方，去開這種玩笑
- 這個人是誰？ - 打完仗他退休了
- 他是個很認真的人 - 是個作家，常有書出版
退休的人都是作家，把他叫過來
6號狗的主人，
請到評判席
- 我所有的小狗都要被判不合格了 - 未必
如果都是咱們鎮上的裁判還好說，但其中有一位莫斯科的教授
那條白狗是最漂亮的
尊敬的先生，您給我們帶來的是什麼呀？
一條純蘇格蘭塞特種獵狗，他的血親關係鑒定表上都有了
可無論是他的父親還是母親，都沒有一點白色
- 是，不過... - 我們不能給您的狗評定
領走吧
不過，不過... 他有優良的野外技能
可能，我要把您的狗從圈隊中劃掉了
因為他的顏色不符合品種要求
您知道，列夫·托爾斯泰曾有一條塞特種獵狗
狗爸爸是紅的，媽媽是黑的，此後...
通過這種辦法誰都能把自己的狗
跟大作家的狗攀上親
並且您自己也可以和托爾斯泰平起平坐了
你說的對，我們的托爾斯泰太多了...
還層出不窮
這什麼意思？
- 讓淘汰者離開隊伍 - 好，比姆，我們走
未獲批准者，請離開隊伍
我們走
伊萬·伊萬內奇，不要傷心！
比姆因為不符合要求，被淘汰出隊伍
- 您的包 - 您為什麼要帶他來這裏？我早跟您說了
不管怎麼說，這狗很漂亮，您能把他賣給我嗎？
賣給我吧！
你是好樣的，你是誠實的.好了，別難受了
我們還要生活，你是條好狗，誰都喜歡這樣的狗
即使你沒有純種譜系證明和獎章也沒有關係
啊！像條瘋狗，到處是狗
要在早年，人們早就受不了啦！
它們傳播疾病，消耗食物，所以才供應緊張
- 誰？ - 誰？狗啊！
- 你們好！ - 您好！
神經病！
- 他每天來看她 - 這有什麼，他們在戀愛
（做）愛！就那麼一間公寓房，怎麼愛！
我打賭，他們不會在集體公寓裏來的
- 不，他們還是有用處的 - 誰？
我說的是狗
哼！你想的！看看那邊正在幹什麼
他們的父母親想什麼呢？我早就投訴過
你說有用，什麼意思？跟著像他的主人一樣的人？
連個口套也不戴，讓他在街上跑，嚇著孩子. 狗會咬傷孩子們的
- 誰？ - 誰是誰？我們說狗
- 你的腦子反應真慢 - 我只是...
他咬我！他咬我！
發生這種事？善良的人啊，你們可都看見了！
我再也受不了啦！吃人的動物！惡狗！
惡狗！你說，怎麼辦？
我早知道會這樣！
- 你叫什麼？ - 他咬我，這個雜種！
嗨！
比姆，出什麼事了？
誰嚇唬你了？
現在我們去編輯部，明天打獵季節開始了
請進！門沒有關！
- 你好！ - 您好！
- 要去打獵！ - 是，去打獵
- 去打狐貍？ - 不，我們不打狐貍
打獵你暫時去不了啦！
可以問一下為什麼嗎？
- 打獵是允許的 - 允許是允許，只是有條件
好了，我們開門見山
請坐！
您有一隻狗，我有份對他的投訴，看看吧
胡說八道
他從來沒咬過人，以後也不會，比姆是只很聰明的狗
聰明！有次他差點把我撞翻
這樣調查太奇怪了，應該讓被投訴的來讀投訴信
首先，這是規定.其次，投訴的是狗
我們不能讓狗讀投訴信，狗應該被槍斃
他也沒有正式證明，我調查過了
我們會找原告談談
等一等
- 你們在哪裏？ - 我在這裏
進來吧
打獵要泡湯了
- 來了 - 我可以當他的面講
沒有法律允許狗攻擊人
大家都看見了，他咬了我
- 咬你了？ - 想咬我
- 想咬？ - 他幾乎就咬我了
比姆，你在哪裏？過來
門開了，去關上門
去把我的拖鞋拿過來
快！
好的，現在再去拿另一隻
謝謝
你看到了！太好了，太棒了
上椅子上坐下
我們家來客人了，問個好
- 你好，左手！靠心更近 - 你也過來吧，走近點
- 跟他說：給我你的爪子 - 他不咬人？
不用害怕，他不咬人，說你好
- 給我你的爪子 - 不用害怕！
比姆！怎麼回事？
你怎麼表現這樣！？過來！
他侮辱我
這條癩皮狗侮辱我，一位可敬的夫人！
夠了！
他沒有咬你，並且壓根不想認識你
- 不要衝我喊叫！ - 住口，可敬的夫人！
出去，出去
我會走的！可你要對此負責！
你們別忘了在這裏說的每句話！我記住了
- 你對她太不禮貌了 - 對這種人，只能這樣說話
如果我放任不管，樓裏就亂了
惡鄰居弄得廁所轟隆響
- 最大的敵人是誰？ - 誰？
是那些無所事事的人，那些飽食終日、無所事事的人
對，是可能不工作的人
- 比如說你，請問你是幹什麼工作的？ - 我寫作
也是沒有工作，你無所事事地坐著，卻有人給你付錢
是，有時給錢，不過我退休了
我也退休了，但我有工作，義務當居委會主席
我一幹了一輩子的行政管理工作，但沒有領取特別退休金
寫作也不容易
寫作？這年代誰都可以寫作
要是還年輕，我就給你上上課
好了，算了吧
如果你寫的都是事實真象，那就繼續寫吧
別人可以為真像付你報酬，但更常見的是
你自己不得不為真像付出代價
呆著吧，比姆，不要招惹那個女人
走開！回家去！
你怎麼了？別叫！
這是誰呀，不讓勞動人民好好休息？
你還問我呀？掙開你的眼看看！這癩皮狗又咬我了！
你想去哪裏？能跟大家說說嗎？
我知道你去哪裏，你要去市場，抬高三倍的價格
今天大家都過星期天，都要放鬆休息休息
你卻要搶人們的錢
你憑什麼數落她？說不定她是參加旅行呢
這算什麼？就因為這條狗，你當著大家的面羞辱我！
- 我要投訴你！ - 你害不害臊？
我害什麼臊？你才該害臊！
我也要寫信投訴你
寫吧寫吧，大作家！
比姆，回家，我跟你說了，不要招惹她
幹什麼，幹什麼？
他們笑了，很可笑
這個畜生咬你們的時候再看，還笑不笑
從來沒見過女人！爬出窩來看景！
等著吧！早晚會咬你們的！
怎麼了？去打獵，高興嗎？
我們走，要不又去不成了
我注意您好久了
- 儘管允許打獵 - 是...
我想他沒有證明，他會被帶走的
不會的，不可能
他們剝奪了他的證明（權利），但他還有他的義務
你傷心了？不用擔心，我不用把你賣掉的
友誼不需要證明
- 去轉轉吧 - 證明並不代表全部
真是奇事！
不是什麼奇事... 是不幸
他的主人呢？
沒有主人，原來有
所有的流浪狗都曾經有主人
這只長毛狗原來生活在一個小木屋裏
沒有拖累什麼人，盡力幫人
後來房子被推倒了
主人搬家住上的鑲木地板的公寓，狗就被趕出來了
這是你真知道？還是你編的？
生活製造故事，不是我
他快要死了
不，我要領養他，過來
比姆，到我這兒來
站住！哪裏跑？ 我會抓住你的
別跑，你怎麼這麼生氣？
您走吧，我會抓住他的
- 他不會跟您的 - 會的
他已經不再相信人了
停下，我不會傷害你的
我們走，比姆
我不好受，比姆
我很難受
炮彈片又移動了
難受死了，比姆
- 請進 - 是誰？
醫生來了
- 比姆，不要！ - 好比姆
- 怎麼辦？ - 比姆，到我這裏來
別叫了，他們是好人 不用害怕，大夫
把手給我
好了，比姆
真不幸
- 您怎麼了？ - 我的心臟
- 有塊彈片，戰爭留不的 - 上次什麼時候發作的？
從來沒有這麼嚴重過
從來沒有，解開衣服
必須去醫院
- 斯捷潘諾夫娜！比姆呢？ - 在這裏
不要急
收拾一下，快點
比姆，真是沒辦法
等著！
我很快就回來了，等著，明白嗎？等著
比姆，你不能去，哪裏去？不行
站住
- 斯捷潘諾夫娜 - 我聽著呢，伊萬·伊萬內奇？
- 你能照看一下比姆嗎？ - 沒問題
早晨讓他出去散散步，他自己會回來的，等一下
- 我會的 - 他會等我回來的，我跟他說了
- 沒問題，不用擔心 - 拜託了
祝早日康復
一切都會好的，早日康復
比姆，我給你買了些麥片粥，吃吧！
你這麼思念你的主人！ 真讓人難以置信！
那出去遛遛吧，比姆
出去找點東西
我猜你喜歡草地，說不定在垃圾裏刨點什麼
去吧，去找找吧
- 你在這裏幹什麼？ - 滾開！
纏著我幹什麼？滾開！
你怎麼到這裏來了？
滾開，滾開！
彼得羅夫，把他弄走，要不我又要挨領導批了
好了，好了，過來！
對了，這裏是不准進的， 這裏重要的部門，是急診室，夥計
- 第三組，緊急呼叫！ - 哪裏跑？
你還在這裏？走開！
地址？
花園街47號
你還不走？！
我不喜歡上夜班
那換個工作
怎麼？你還在這裏？太糟糕了，你一定餓了。
我們一起吃吧，吃吧！
唉，你看上去不太妙啊，發生了什麼事？
說給我聽
吃吧
太可憐了
等主人？
這裏不是醫院，這是急診室
來，我帶你出去
快跑，跑回家，說不定你主人在家等你呢
這就對了，太好了！
再見！
不，我不騙你，快回家去！
馬上來了，比姆！
我給打開，你回來了，真是好狗
你可回來了，可憐的東西，餓了吧？
我知道了，你找到東西吃了，太好了，去睡吧
早晨我放你出去，去睡吧
你去哪裏！？
- 早上好 - 早上好
這怎麼回事？
狗竟跑到醫院機構來了！？ 馬上把它趕出去！
- 馬上，幫幫我 - 回家去
- 滾出去！ - 別打狗！
- 你的狗，是不是？ - 也許他會聽我的？
一邊去，如果我這麼對你...？
他在等他的主人
你主人不在這裏，你要去找他
去吧，去找吧！
去找你主人吧，太好的，關上大門
你是等主人還是走丟了？
吃糖吧，吃吧，甜的
- 他不吃 - 他會吃的，要先給他剝去包紙
他一定是不餓
看看！
狗跑到大街上來了！這是你的地段吧？
是，我看到了
你啥也沒看見，你看，他連糖都不吃. 這些東西讓我們活的不如意
那就別活了，看看你，皮包著骨頭，多麼可憐
個人攻擊呀！？有什麼好笑的？
一邊去，我要幹活了，跟你說呢，笨蛋
他又侮辱我了！我要報警！
去吧，去報警吧！
- 等著瞧！ - 拿警察嚇唬我
- 警官！ - 什麼事？
- 你等著吧，你的主人會來的 - 警察不信他說的
娜達莎，你瘋了？！
- 警察呢？ - 你等著
別摸他！說不定有傳染病
的確可惡！帶著各種流感和病毒到處跑！
把傳染病帶給下一代，我們的未來
不是所有的狗都有傳染病.你看，多好的一條狗
太殘忍了！打他，罵他
愚昧！
- 你能確定？ - 你自己就像傳染病！
是，殘忍！他還咬過我！
還咬出了血！整整一個月我都得勁
怎麼讓人相信！咬你哪兒啦？讓我們看看
你個挨刀的！看你在學校裏學的什麼，你個混蛋，
你怎麼跟一個值得尊敬的婦女說話？
如此下去怎麼得了？我們的目標呢？
- 我還要問一句，誰給你權利罵我？ - 警察！
叫警察！
- 下午好，怎麼回事？誰大喊大叫的？ - 她
你看什麼呢？狗就蹲在中心街上！是狗
- 象野蠻的猿人 - 他不怕坐牢，還在這裏罵人
- 等等，你侮辱了我 - 不要走，有證人嗎？
怎麼回事？
這個大學生不想去警察局
這兩個人想去，可他不願去
不能這樣
- 要是帶他去他一定去的 - 帶他去局裏
我們怎麼辦？
你等誰？主人？
就這樣的大學生，我們供他們接受教育，他們卻侮辱我們
噢！就是他！正說著這東西呢！這就是主犯。
都是他引起的，你能帶他來太好啦
他自己來的，他很聰明
聰明，能想得出來，一個畜生，你怎麼這樣說它？
我和他都看到了，這個小伙子沒有錯
什麼？他罵我的話我都說不出口
- 這條狗流浪狗，應該把它殺了 - 夠了
我們來就是...
住口！否則我把就把你關起來，你說吧
- 柳先卡，你看到比姆了嗎？ - 沒有
- 怎麼今天玩得忘了回家了 - 會回來的
我們說都是實話，對不對？
- 好了，謝謝 - 你可以走了
- 我們也可以走嗎？ - 謝謝你狗，也謝謝您！
- 他什麼都明白 - 我們呢？
你們留下
- 請接獵人協會 - 馬上
- 怎麼樣，黑耳朵？ - 安德烈·列昂尼得維奇！
喂！我們要查一隻狗的資料，一隻塞特種獵犬
號碼？我看看，124
沒有資料？不可能吧... 是條好狗
哪裏？市理事會？謝謝，請接市理事會
他本來沒有主人，狗沒有登記
- 在警察局裏他還對我們咆哮... - 你們可以走了，再見
就這麼完了？以後我們對治安怎麼相信？不遵紀守法
- 獸醫所 - 走吧，爺爺，請查一下124號
- 我是你爸爸，不是爺爺 - 老大爺！歇歇吧
塞特種獵犬有缺陷？可能有缺陷
他們不能禮貌待人
卻招應這些東西，拍拍他們的背
可他出去了，一口咬死他！
食人獸
什麼？為什麼？給我主人的地址
記一下：普羅伊茲大街41號19號公寓
我們找到了主人，我要地址幹什麼？
- 這是那個被咬的人的地址 - 哪個？
- 被咬的 - 啊，那個猿人，看來跟他早有過節
- 怎麼樣，你自己領走？ - 我領走
來啦來啦！
- 不用按了 - 您好
您好，主人住醫院了，比姆看家
他出去蹓蹓就回來，請進
請進來吧
沒有，比姆，沒有，他沒有回來
您認識伊萬·伊萬內奇？
不，我認識比姆，是他把我帶來的
- 是警察給我的地址？ - 警察？
我以為他迷路了，原來是在找主人
他一點也沒吃？
在家沒吃，興許在外邊找了東西吃
不，他是想念自己的主人，所以不吃
這樣他會死的
這麼聰明的狗不會死的
多少流浪狗，在外邊總能找到東西...
來，我來餵你，吃吧，吃吧
這樣不行，吃吧
他吃了！多麼聰明啊！他知道誰對他好
我也要努力勸他吃
- 主人在城裏嗎？ - 送到莫斯科了
- 你這是幹什麼？ - 等著我再說
在我把項圈拿回來前，不要讓比姆出去
明天早上我就回來
不要傷心，主人會回來了
"他叫比姆，他正在等獨居的主人
請不要傷害他"
你真好心
這狗又忠誠又聰明，等等
哪裏去？
我想主人一定是個好人
話不多，孤獨的人
前線受了重傷
這是他的兒子，死在了山區
四年前的事了， 這是他的妻子，受不了兒子去逝的打擊，死了
你是本地人嗎？
不，我在莫斯科上學，我是來這裏實習的
許多著名的作家曾在這裏生活過
伊萬·伊萬內奇也整天地寫
- 我能看看嗎？ - 有什麼不可以的？又不是私人信件
儘管看吧
都是寫你的，比姆
他太愛你了
遺憾的是，我要走了， 明天我要回莫斯科，實習已經結束了
你知道主人住哪個醫院嗎？
我不知道，親愛的，但要有事他們會通知我們的
不要擔心，比姆，到莫斯科我會找到你的主人的
- 你這就走？ - 是，再見
再見，達什卡
你牽著比姆好嗎？要不他會跟著我的
- 好，好，比姆 - 再見，比姆
等等
你該踢進去，快，托利雅，踢！
噢，沒有踢進
怎麼辦？
我們得拿回來，你們看，他會咬穿的，去拿！
看，他叨著了
看到了？
給我行嗎？
給我吧，給我行嗎？
你是誰的？
嗨，黑耳朵
看到了？他給我了，還向打招呼
- 他一定是條訓練有素的狗 - 一定是，他脖子上有塊牌子
看看
"他叫比姆，他正在等獨居的主人"
夥計們，他一定餓了，我們去拿吃的
- 我們去拿 - 快，快去拿！
嘗嘗，你該拿香腸來！
我本來要拿的，可媽媽在家，她要是看到我又要我練習音樂了
我拿的西紅柿
他不吃西紅柿，嘗嘗吧，比姆
你怎麼不吃？
吃吧，你看多好的蘋果呀，這麼香，這麼紅
- 也許他吃西紅柿？ - 不，他不吃
媽媽告訴我，狗都有傳染病
捕狗的人抓的那些才有傳染病，可他有牌子，你看！
他吃了！他吃了，夥計們，真是好狗！
吃吧，比姆！全吃了吧！
怎麼剛才還害羞？
誰的狗？
- 誰的狗，孩子們？ - 不是誰的
我的，現在是我的
到底是誰的，是無主的，還是他的？
- 他脖子上有牌子 - 鬆手！
你不該撒謊，孩子，牌子上說不是你的狗
真丟人！你爸爸媽媽教你撒謊？
太不幸了
我要把狗帶到一個合適的地方
您幹什麼？
別碰狗，不許碰狗！
等等，說不定他的主人是個酒鬼
那我們就要寫個報告沒收狗
您不相信牌子上寫的？
我完全相信，孩子
但是，俗話說的，相信但要證實
知道什麼叫警惕性嗎？
你們不知道
我們走！
走！
哪裏去？
快走！
- 你為什麼要告訴他牌子？ - 我怎麼知道？我以為他是個好人
你以為！以為！
你撒謊都撒不好："現在"是我的...
- 說什麼他也會把它帶走的 - 狗真可憐
- 你以為我不難受 - 算了吧你們，還說自己是大人呢
怎麼了？
夠了！走
我叫他，他不在院子裏
他會回來的，他脖子上有牌子
你又領來一隻，天啊，天啊！
別嘮嘮叨叨的！
這是我第500個收藏
還有字
給，你看！
珍品！
放他走，為什麼你把他帶到家裏來？ 你可以把他扔到大街上
孩子們跟著我
現在我也不能放，讓他們看見，他們會報告的
最好呆一晚上
到大廳去！
睡吧，柳先卡，比姆會回來的
晚上他總是回來的，我等著他
幹什麼？你怎麼啦？
放他出去，天亮了，會把整個樓吵醒的
輕點，他不咬人吧？
滾出去！滾出去，說你呢
你個混蛋！
小心
滾出去，混蛋！
他會咬你的！
我跟你說他會咬你的
帶我們問好！
比姆，親愛的！
- 你去哪裏？不准下車！ - 快回家！
快回家！
- 只開一下 - 我不能，不允許這麼做
- 給他打開吧 - 你管什麼閒事？
- 下一站什麼時候？ - 大概90分鐘，這是快車
第一部 完